Před několika desítkami let jazyková bariéra výrazně omezovala vzájemnou komunikaci lidí z různých zemí, ale dnes, v době globalizace a rozvoje technologií, lze kulturní rozdíly částečně vyrovnat pomocí softwarových metod.
Trochu historie
Strojový překlad je jedním z prvních rozsáhlých úkolů, které byly inženýrům kladeny bezprostředně po vytvoření počítačů. Je pozoruhodné, že nejoblíbenější směr překladu byl zpočátku rusko-anglický, což Američanům umožnilo rychle zpracovat textové informace (samozřejmě včetně zpravodajských informací) pocházející ze SSSR na konci 40. a na začátku 50. let. Práce probíhaly i v opačném směru.
Proč je Google Translate dnes nejlepší
Stejně jako před 70 lety i dnes kvalita překladu nezávisí především na dovednostech programátorů pracujících na aplikaci, ale na množství dat, na kterých je trénována. Objemem zpracovaných textových informací, a tedy kvalitou překladu se přirozeně žádná společnost na světě nemůže s Google srovnávat. V ojedinělých případech mohou Google Translatoru konkurovat vysoce specializované aplikace a služby, pro běžného uživatele však můžeme Google Translate s klidem doporučit.
Co umí bezplatná aplikace Google Translate pro iPhone a iPad
Offline překlad do 59 jazyků (online překlad do 103 jazyků)
To jsou všechny běžné jazyky a dialekty naší planety, nepočítaje ty exotické, kterými mluví dvě a půl afrických vesnic. To znamená, že bude pro vás velmi obtížné najít na internetu osobu, se kterou nebude možné komunikovat přes Google Translate. Zároveň je k dispozici 59 jazyků ke stažení offline (samostatně) a použití bez připojení k internetu.
Jazykové balíčky si můžete stáhnout na Nastavení programy v sekci Offline překlad.
Slovo (fráze) můžete zadat buď ručně, nebo hlasem.
V případě potřeby lze přeloženou frázi přečíst kliknutím na ikonu reproduktoru.
Překlad lze navíc stisknutím tohoto tlačítka zvětšit na celou obrazovku.
Režim konverzace (okamžitý automatický hlasový překlad) ve 32 jazycích
Pokud jedete do cizojazyčné země a snažíte se komunikovat s lidmi na ulici, pak bude místo zadávání textu mnohem pohodlnější používat hlasový vstup. Řeknete frázi ve svém rodném jazyce do mikrofonu svého smartphonu nebo tabletu a Překladač Google okamžitě odpoví prostřednictvím reproduktorů v jazyce místního domorodce.
Tento překlad do momentálně k dispozici pro 32 směrů, včetně ruštiny, angličtiny, němčiny, francouzštiny a dalších jazyků.
Překlad z fotoaparátu nebo fotografie do 37 jazyků
Dalším problémem, který dokáže tlumočník Google vyřešit, je překlad nápisů, značek a značek bez zadávání textu. Například při cestování po Asii nemusíte do iPhonu instalovat všechny potřebné klávesnice s hieroglyfy, stačí namířit fotoaparát na cedulku s čínským nebo japonským nápisem a aplikace bude samostatně rozpoznávat a překládat text z nebo do 37 jazyků. Stejným způsobem můžete také rozpoznat text na nahraném obrázku nebo dokonce z paměti nakreslit symboly, které jste viděli den předtím (Překladač Google rozpozná ručně psaný text v 93 jazycích).
Phrasebook – váš vlastní seznam potřebných slov a frází
Bylo by dobré využít příležitosti vytvořit si vlastní slovníček frází. Aplikace umožňuje označit a uložit překlady slov a výrazů pro pozdější použití. Všechny jazyky jsou podporovány. Pro uložení klikněte na hvězdičku. Všechny uložené překlady budou automaticky umístěny na stejnojmennou kartu.
Rukopis
Jednoduše napište text ručně a přeložte jej do kteréhokoli z 93 dostupných jazyků.
Jednotlivé texty nebo slova můžete překládat offline (bez internetu) pomocí bezplatných překladatelských aplikací pro iPhone.
Pohybujte se světem pomocí papírového slovníku nebo slovníčku frází obsahujících zastaralé fráze a nepoužívané konstrukce, s příchodem moderních překladačů, které lze snadno spustit na vašem iPhonu, iPadu nebo iPod touch, ztratil smysl.
Proč ztrácet čas navíc hledáním informací, trávit hodiny výběrem slov a bez porozumění svému okolí nepochopitelně desítkykrát odečítat ze rtů? Není jednodušší vyhledat pomoc u profesionálních nástrojů dostupných v App Store?
Překladač Google
Překladatelská aplikace pro iPhone snadno předčí své konkurenty co do počtu podporovaných jazyků (103 kusů, 59 se nahraje do paměti iPhonu, iPadu nebo iPodu Touch a používá se offline (bez přístupu k internetu) a z hlediska dostupných technologií, a to i kvůli technické realizaci a svobodě přístupu.
Vývojáři nenabízejí platit za kamerový překlad, skenování ručně psaných informací ani za práci s webovými zdroji dostupnými v cizím jazyce. Každá funkce zabudovaná do Překladače Google je zdarma a dokonce bez reklam!
Kromě toho by služba měla vyčnívat z davu, už jen kvůli rozhraní a logice akcí probíhajících na obrazovce. Zde nemusíte hledat další tlačítka nebo trávit hodiny tříděním detailů, hlavní věcí je vybrat jazykové šablony a vyplnit prázdná textová pole. O zbytek se postará vývoj Google.
Yandex.Translator
Multifunkční asistent pro iPhone tuzemské výroby s integrovaným hlasovým asistentem, překladem fotografií bez internetu, slovníkovými hesly, které vám pomohou porozumět cizím jazykům a zapamatovat si důležité gramatické struktury.
Aplikace Yandex podporuje 90 jazyků, ale funguje pouze s třetím bez přístupu k internetu a pomáhá vám neztratit se snad jen v Evropě, některých asijských zemích a USA. A přestože je na první pohled uváděných kapacit málo, vývojáři se nesnaží zdržovat dosaženými úspěchy a naplánovali už řadu významné změny, což ovlivní budoucí cestování.
Lingvo
Slovník pro iPhone s jednoduchým designem, ale intuitivním rozhraním a spoustou dalších funkcí souvisejících s učením: vývojáři vám pomohou utřídit věci ze slovníčku frází, které jsou opravdu užitečné, a také projít řadou testů a dokonce několika zkoušek.
Hlavní nevýhodou aplikace Lingvo je malý počet podporovaných jazyků - přesně 7. Ale nepotřebujete internet a překlad zde probíhá rychlostí blesku.
Překladač Microsoft
Volně distribuovaná platforma, která nemá daleko za Google. Ano, jazyků je zde téměř o polovinu méně (místo 103 jen 60), ale přístup k funkční implementaci je podobný. K dispozici je zde také překlad webových stránek, frázových knih a slovníků bez internetu a zajištěna je také synchronní komunikace prostřednictvím hlasového asistenta, který okamžitě překládá věty účastníkovi hovoru do zvoleného jazyka.
Práce s aplikací Microsoft je snadná – pro každou funkci je samostatná sekce a pro začátečníky je připraveno i školení s návodem. Jedním slovem, neztratit se.
iTranslate
Služba pro iPhone, která se rychle rozšiřuje o nové nabídky a jazyky. Sbírka je již impozantní - 100 kusů. Třetina funguje bez přístupu k síti. Podporuje ale hlasový vstup, pomoc s výslovností a překlad textu z fotoaparátu a fotografií. Nevýhodou je, že obsah je distribuován za poplatek. Měsíční předplatné bude stát 349 rublů. Zatímco Google nabízí cestování a komunikaci zdarma.
Překladač bez internetu na iPhonu vám pomůže pochopit význam cizích slov i tehdy, když se kvůli jeho nedostatku nebo vysoké ceně komunikace v roamingu nelze připojit k síti. Aplikace s vestavěnými slovníky zabírá hodně místa v paměti, ale velké množství místa ospravedlňuje vysokou funkčností.
Překladač Google
Pokud hledáte překladač bez internetu pro váš iPhone, první věcí, které byste měli věnovat pozornost, je aplikace od Googlu. Do roku 2016 nepodporovala funkci offline, ale nyní dokáže překládat z 52 jazyků bez připojení k internetu. Chcete-li využít této funkce, musíte si stáhnout příslušný jazykový balíček.
- Spusťte Překladač Google a otevřete jeho nastavení.
- Vyberte „Přenos offline“.
- Kliknutím na „+“ přidáte jazyk.
- Stáhněte si jazykový balíček do paměti telefonu.
Jazykové balíčky váží několik desítek megabajtů, takže pokud si chcete stáhnout Google Translator do iPhonu bez internetu, ujistěte se, že máte v paměti dostatek volného místa. Neměli byste stahovat balíčky, které nebudete používat.
Další funkce Google Translate fungují i bez připojení k síti. Například okamžitý překlad, když namíříte fotoaparát. Dříve bylo k rozpoznání textu nutné jej vyfotografovat. Nyní už taková potřeba není: aplikace rozumí všem slovům, která padají do čočky fotoaparátu. Pokud je do paměti telefonu nahrán vhodný jazykový balíček, nemusíte se k překladu připojovat k internetu.
Další pohodlnou funkcí je překlad konverzace. Aplikace rozpozná jazyk a poskytne hlasový překlad. Podporováno je 32 jazyků, včetně ruštiny. Překladač Google má navíc funkci ručního psaní, která podporuje 93 jazyků. Pokud si stáhnete jazykové balíčky předem, možnost překládat text po ručním psaní bude k dispozici i offline.
Lingvo slovník bez internetu
Aplikace ABBYY Lingvo obsahuje nejen jednotlivá slova, ale i ustálené výrazy, takže komunikace s její pomocí bude živější a emotivnější. Lingvo také podporuje překlad z fotografií. Verze pro iOS obsahuje kartičky pro učení cizích slov, které se synchronizují napříč všemi iOS zařízeními, což znamená, že se můžete začít učit doma na iPadu a pokračovat na cestách na iPhonu.
Synchronizace karet mezi zařízeními vyžaduje připojení k internetu, ale základní funkce jako překlad fungují v offline režimu bez problémů. Zdarma si můžete stáhnout 11 základních slovníků pro 7 jazyků. Počet slovníků a jazyků se liší, protože Lingvo nabízí specializované sady slov a výrazů: například anglicko-ruské a rusko-anglické právní slovníky. Najdete ji v seznamu nákupů v aplikaci, stejně jako dvě stovky dalších slovníků s odbornými výrazy v různých jazycích.
Promt
Další překladač, který perfektně funguje na iPhonu bez internetu, vyvinula ruská společnost PROMT, která se strojovým překladem zabývá již více než 20 let. Když si stáhnete, dostanete zdarma anglicko-ruský balíček, za jiné jazyky budete muset zaplatit.
Aby aplikace mohla překládat bez připojení k internetu, musíte v nastavení výzvy přejít do sekce „Nákupy“. Zde najdete dva offline režimy překladu.
- Slovník - možnosti překladu slova nebo fráze, jejich přepis.
- Phrasebook - fráze, které budou užitečné při komunikaci s cizinci v různých situacích.
Aplikace navíc rozpoznává text z fotoaparátu nebo fotografie. Offline obsah dostupný po zakoupení jazykový balíček. To znamená, že si zdarma stáhnete překladač Promt do svého iPhonu bez internetu a okamžitě dostanete anglicko-ruský slovník a slovníček frází. Pokud potřebujete další jazyky k práci bez připojení k internetu, budete si je muset zakoupit samostatně.
V App Store jsou další aplikace, které můžete použít k překladu bez připojení k internetu. Offline slovníky jsou například k dispozici zdarma v Yandex.Translation. Spolu s programem anglicko-ruského slovníku je do telefonu uložena velká databáze slovní zásoby. Příležitostí ke komunikaci nebo učení se cizím jazykům je tedy spousta. Vše, co k tomu potřebujete, je touha a volné místo v paměti vašeho smartphonu.
Hlasový překladač — překlad konverzace nebyl nikdy tak snadný! Ať jdete kamkoli, můžete snadno komunikovat v jakékoli zemi - Voice překladač okamžitě mluví přeložené fráze. Budete moci volně komunikovat na letišti, v hotelu, v obchodě, na čerpací stanici nebo kdekoli jinde! Stačí strčit svůj osobní překladač do kapsy a používat jej kdykoli a kdekoli! Hlasový překladač je nezbytnou pomůckou pro výuku jazyků pro děti i dospělé – naučte se nové fráze a poslouchejte správnou výslovnost. Začněte nyní používat Voice Translator a navždy zapomeňte na nepříjemnosti spojené s hledáním požadované fráze ve slovníku – stačí ji vyslovit nahlas a váš osobní překladatel přeloženou frázi řekne!
Funkce Voice Translator
- Automatická detekce jazyka v režimu překladu textu
- Užitečný widget, který ukládá překlady a umožňuje vám k nim přistupovat offline
- Podporuje více než 100 jazyků pro hlasový a textový překlad v režimu dialogu
- Podpora 3D Touch – překládejte přímo z domovské obrazovky
- Hlasový překlad v režimu dialogu
- Nejlepší technologie rozpoznávání hlasu
- Text, který chcete přeložit, můžete vyslovit nebo napsat
- Režim inteligentního překladu textu
- Zadávejte text ještě rychleji pomocí chytrých návrhů
- Přeneste své chaty přímo do iMessage
- Upravte své překlady ve službě Voice Translator
- Přepis textu psaného jinými než latinskými znaky
- Historie zpráv
- Kopírujte, vystřihujte a sdílejte překlady jediným kliknutím
- Funguje se všemi aplikacemi, které podporují sdílení při zvýrazňování textu
- Snadno použitelné konverzační rozhraní
- Poslechněte si přeloženou frázi
- Změňte rychlost řeči
- Mužské a ženské hlasy jsou dostupné ve službě Voice Translator
- Podpora iOS 11
