Pre nekoliko decenija jezička barijera značajno je ograničavala međusobnu komunikaciju ljudi iz različitih zemalja, ali danas, u eri globalizacije i razvoja tehnologije, kulturološke razlike se mogu delimično izravnati softverskim metodama.
Malo istorije
Mašinsko prevođenje jedan je od prvih velikih zadataka koji je postavljen pred inženjere odmah nakon stvaranja računara. Važno je napomenuti da je najpopularniji smjer prijevoda u početku bio rusko-engleski, što je Amerikancima omogućilo brzu obradu tekstualnih informacija (uključujući, naravno, obavještajne informacije) koje dolaze iz SSSR-a kasnih 40-ih i ranih 50-ih. Radovi su se odvijali i u suprotnom smjeru.
Zašto je Google Translate najbolji danas
Kao i prije 70 godina, danas kvalitet prijevoda uglavnom ne ovisi o vještini programera koji rade na aplikaciji, već o nizu podataka na kojima se ona obučava. Naravno, nijedna kompanija na svijetu ne može se mjeriti s Googleom po obimu obrađenih tekstualnih informacija, a samim tim i po kvalitetu prijevoda. U rijetkim slučajevima, visokospecijalizirane aplikacije i servisi mogu konkurirati Google Translatoru, ali za prosječnog korisnika možemo sa sigurnošću preporučiti Google Translate.
Šta može učiniti besplatna aplikacija Google Translate za iPhone i iPad
Offline prijevod na 59 jezika (online prijevod na 103 jezika)
Sve su to uobičajeni jezici i dijalekti naše planete, ne računajući egzotične kojima govore dva i po afrička sela. Odnosno, bit će vam vrlo teško pronaći osobu na internetu s kojom će biti nemoguće komunicirati putem Google Translate-a. Istovremeno, 59 jezika je dostupno za offline preuzimanje (zasebno) i korištenje bez internetske veze.
Jezičke pakete možete preuzeti na Postavke programa u sekciji Offline prijevod.
Možete unijeti riječ (frazu) bilo ručno ili glasom.
Ako je potrebno, prevedena fraza se može pročitati klikom na ikonu zvučnika.
Osim toga, prijevod se može povećati na cijeli ekran pritiskom na ovo dugme.
Način konverzacije (trenutni automatski prijevod glasa) na 32 jezika
Ako odete u zemlju stranog jezika i pokušate komunicirati s ljudima na ulici, tada će umjesto unosa teksta biti mnogo praktičnije koristiti glasovni unos. Izgovarate frazu na svom maternjem jeziku u mikrofon svog pametnog telefona ili tableta, a Google Translate odmah odgovara preko zvučnika na jeziku lokalnog starosjedilaca.
Ovaj prevod na trenutno dostupno za 32 smjera, uključujući ruski, engleski, njemački, francuski i druge jezike.
Prevod sa fotoaparata ili fotografije na 37 jezika
Drugi problem koji Googleov tumač može riješiti je prijevod natpisa, znakova i znakova bez unosa teksta. Na primjer, kada putujete po Aziji, ne morate instalirati sve potrebne tastature sa hijeroglifima na svoj iPhone, samo trebate usmjeriti kameru na znak s kineskim ili japanskim natpisom, a aplikacija će samostalno prepoznati i prevesti; tekst sa ili na 37 jezika. Također možete prepoznati tekst na učitanoj slici na isti način, ili čak nacrtati simbole koje ste vidjeli dan ranije iz sjećanja (Google Translate prepoznaje rukom pisani tekst na 93 jezika).
Razgovornik - vaša vlastita lista potrebnih riječi i fraza
Bilo bi dobro iskoristiti priliku da kreirate vlastiti zbornik izraza. Aplikacija vam omogućava da označite i sačuvate prijevode riječi i izraza za kasniju upotrebu. Svi jezici su podržani. Da sačuvate, kliknite na zvezdicu. Svi sačuvani prijevodi bit će automatski smješteni u istoimenu karticu.
Rukopis
Jednostavno napišite tekst rukom i prevedite ga na bilo koji od 93 dostupna jezika.
Možete prevoditi pojedinačne tekstove ili riječi van mreže (bez interneta) koristeći besplatne aplikacije za prevođenje za iPhone.
Krećite se svijetom pomoću papirnatog rječnika ili zbornika izraza koji sadrži zastarjele fraze i nekorištene konstrukcije, uz pojavu modernih prevoditelja koji se lako pokreću na vašem iPhoneu, iPadu ili iPod touch, postalo je besmisleno.
Zašto gubiti dodatno vrijeme tražeći informacije, trošeći sate birajući riječi i, bez razumijevanja onih oko sebe, čitajući s usana neshvatljivo desetine puta? Nije li lakše potražiti pomoć od profesionalnih alata koji su dostupni App Store?
Google prevodilac
Aplikacija za prevođenje za iPhone lako nadmašuje svoje konkurente po broju podržanih jezika (103 komada, 59 se učitavaju u memoriju iPhonea, iPada ili iPod Touch-a i koriste van mreže (bez pristupa internetu), a u smislu dostupnih tehnologija, pa čak i zbog tehničke implementacije i slobode pristupa.
Programeri ne nude plaćanje prijevoda kamerom, skeniranja ručno napisanih informacija ili rada sa web resursima dostupnim na stranom jeziku. Svaka funkcija ugrađena u Google Translate je besplatna, pa čak i bez oglasa!
Dodatno, usluga bi se trebala izdvojiti iz gomile, makar samo zbog interfejsa i logike radnji koje se odvijaju na ekranu. Ovdje ne morate tražiti dodatne gumbe ili provoditi sate razvrstavajući detalje, glavna stvar je odabrati jezične predloške i popuniti prazna polja za tekst. Googleov razvoj će se pobrinuti za ostalo.
Yandex.Translator
Multifunkcionalni asistent za iPhone domaće proizvodnje s integriranim glasovnim asistentom, prijevodom fotografija bez interneta, rječničkim unosima koji vam pomažu u razumijevanju stranih jezika i pamćenju važnih gramatičkih struktura.
Yandex aplikacija podržava 90 jezika, ali radi samo s trećim bez pristupa internetu i pomaže vam da se ne izgubite, možda, samo u Europi, nekim azijskim zemljama i SAD-u. I, iako je na prvi pogled nabrojanih kapaciteta malo, programeri se ne trude da se zadržavaju na postignutim uspjesima i već su planirali broj značajne promjene, što će uticati na buduća putovanja.
Lingvo
Rječnik za iPhone s jednostavnim dizajnom, ali intuitivnim sučeljem i gomilom dodatnih funkcija vezanih za učenje: programeri vam pomažu da sredite one stvari iz zbornika izraza koje su zaista korisne, a također prođu niz testova, pa čak i nekoliko ispita.
Glavni nedostatak Lingvo aplikacije je mali broj podržanih jezika - tačno 7. Ali ne treba vam internet, a prijevod se ovdje odvija brzinom munje.
Microsoft Translate
Slobodno distribuirana platforma, koja ne zaostaje mnogo za Googleom. Da, ovdje ima skoro upola manje jezika (umjesto 103 ima samo 60), ali pristup funkcionalnoj implementaciji je sličan. Ovdje je dostupno i prevođenje web stranica, fraza i rječnika bez interneta, a omogućena je i sinhrona komunikacija putem glasovnog asistenta koji trenutno prevodi rečenice sagovorniku na odabrani jezik.
Rad sa Microsoft aplikacijom je jednostavan – za svaku funkciju postoji poseban odjeljak, a za početnike je predviđena i obuka s uputama. Jednom riječju, nemojte se izgubiti.
iTranslate
Usluga za iPhone koja se brzo širi novim ponudama i jezicima. Kolekcija je već impresivna - 100 komada. Treći radi bez pristupa mreži. Ali podržava glasovni unos, pomoć pri izgovoru i prevod teksta sa kamere i fotografija. Loša strana je što se sadržaj distribuira uz naknadu. Mjesečna pretplata će koštati 349 rubalja. Dok Google nudi besplatno putovanje i komunikaciju.
Prevoditelj bez interneta na iPhoneu pomoći će vam da shvatite značenje stranih riječi čak i kada nije moguće spojiti se na mrežu zbog njenog nedostatka ili visoke cijene komunikacije u romingu. Aplikacija sa ugrađenim rječnicima zauzima puno memorijskog prostora, ali svojom visokom funkcionalnošću opravdava veliku količinu prostora.
Google prevodilac
Ako tražite prevodioca bez interneta za svoj iPhone, prva stvar na koju biste trebali obratiti pažnju je Googleova aplikacija. Nije podržavao offline funkcionalnost do 2016. godine, ali sada može prevoditi sa 52 jezika bez internetske veze. Da biste iskoristili ovu funkciju, morate preuzeti odgovarajući jezički paket.
- Pokrenite Google Translate i otvorite njegove postavke.
- Odaberite "Prenos van mreže".
- Kliknite na "+" da dodate jezik.
- Preuzmite jezički paket u memoriju vašeg telefona.
Jezički paketi su teški nekoliko desetina megabajta, pa ako želite da preuzmete Google Translator na svoj iPhone bez interneta, provjerite imate li dovoljno slobodnog prostora u memoriji. Ne biste trebali preuzimati pakete koje nećete koristiti.
Dodatne funkcije Google Translate-a također rade bez mrežne veze. Na primjer, trenutni prijevod kada usmjerite kameru. Ranije, da biste prepoznali tekst, morali ste ga fotografisati. Sada nema takve potrebe: aplikacija razumije sve riječi koje padaju u objektiv kamere. Ako je odgovarajući jezički paket učitan u memoriju telefona, ne morate se povezati na Internet da biste preveli.
Još jedna pogodna funkcija je prevođenje razgovora. Aplikacija prepoznaje jezik i pruža glasovni prijevod. Podržana su 32 jezika, uključujući ruski. Osim toga, Google Translate ima funkciju pisanja rukom koja podržava 93 jezika. Ako unaprijed preuzmete jezičke pakete, mogućnost prevođenja teksta nakon pisanja rukom bit će dostupna i van mreže.
Lingvo rječnik bez interneta
Aplikacija ABBYY Lingvo sadrži ne samo pojedinačne riječi, već i fiksne izraze, pa će komunikacija uz njenu pomoć postati življa i emotivnija. Lingvo takođe podržava prevođenje sa fotografija. iOS verzija uključuje flash kartice za učenje stranih riječi koje se sinkroniziraju na svim iOS uređajima, što znači da možete početi učiti kod kuće na svom iPadu i nastaviti u pokretu na svom iPhoneu.
Sinkronizacija kartica između uređaja zahtijeva internetsku vezu, ali osnovne funkcije poput prijevoda rade bez problema u offline načinu rada. Možete besplatno preuzeti 11 osnovnih rječnika za 7 jezika. Broj rječnika i jezika se razlikuje jer Lingvo nudi specijalizirane skupove riječi i izraza: na primjer, englesko-ruski i rusko-engleski pravni rječnik. Naći ćete ga na listi kupovina unutar aplikacije, kao i dvije stotine drugih rječnika sa stručnim terminima na različitim jezicima.
Promt
Još jedan prevodilac koji savršeno radi na iPhone-u bez interneta razvila je ruska kompanija PROMT, koja se bavi mašinskim prevođenjem više od 20 godina. Kada preuzmete, dobićete besplatan englesko-ruski paket, za druge jezike ćete morati da platite.
Da bi se aplikacija prevodila bez internetske veze, potrebno je da odete na odjeljak "Kupovine" u postavkama upita. Ovdje ćete pronaći dva načina prevođenja van mreže.
- Rječnik - opcije prijevoda riječi ili fraze, njihova transkripcija.
- Razgovornik - fraze koje će biti korisne u komunikaciji sa strancima u različitim situacijama.
Osim toga, aplikacija prepoznaje tekst s kamere ili fotografije. Offline sadržaj dostupan nakon kupovine jezički paket. To jest, besplatno preuzimate prevoditelj Promt na svoj iPhone bez interneta i odmah dobijate englesko-ruski rječnik i zbornik izraza. Ako su vam potrebni drugi jezici da biste radili bez internetske veze, morat ćete ih kupiti zasebno.
Postoje i druge aplikacije u App Store-u koje možete koristiti za prevođenje bez internetske veze. Na primjer, vanmrežni rječnici dostupni su besplatno u Yandex.Translation. Velika baza vokabulara se čuva na vašem telefonu zajedno sa programom englesko-ruskog rečnika. Dakle, postoji mnogo mogućnosti za komunikaciju ili učenje stranih jezika. Sve što vam je potrebno za ovo je želja i slobodan prostor u memoriji vašeg pametnog telefona.
Prevodilac glasa — prevođenje razgovora nikada nije bilo tako lako! Gde god da krenete, možete lako da komunicirate u bilo kojoj zemlji - Glasovni prevodilac trenutno govori prevedene fraze. Moći ćete slobodno komunicirati na aerodromu, hotelu, prodavnici, benzinskoj pumpi ili bilo gdje drugdje! Samo stavite svog ličnog prevodioca u džep i koristite ga bilo kada i bilo gdje! Prevodilac glasa je bitno pomagalo za učenje jezika za djecu i odrasle - naučite nove fraze i slušajte pravilan izgovor. Počnite koristiti Prevodilac glasa sada i zauvijek zaboravite na neugodnost traženja željene fraze u rječniku - samo je izgovorite naglas i vaš lični prevodilac će izgovoriti prevedenu frazu!
Karakteristike glasovnog prevodioca
- Automatsko otkrivanje jezika u načinu prevođenja teksta
- Koristan widget koji sprema prevode i omogućava vam da im pristupite van mreže
- Podržava više od 100 jezika za prevođenje glasa i teksta u načinu dijaloga
- Podrška za 3D Touch - prevodite direktno sa početnog ekrana
- Prevođenje glasa u načinu dijaloga
- Najbolja tehnologija za prepoznavanje glasa
- Možete izgovoriti ili otkucati tekst da biste ga preveli
- Pametni način prevođenja teksta
- Unesite tekst još brže uz pametne prijedloge
- Prenesite svoje razgovore direktno na iMessage
- Uredite svoje prijevode u usluzi Glasovni prevodilac
- Transliteracija teksta napisanog nelatinskim slovima
- Istorija poruka
- Kopirajte, izrežite i dijelite prijevode jednim klikom
- Radi sa svim aplikacijama koje podržavaju Dijeli prilikom isticanja teksta
- Jednostavan za korištenje konverzacijski interfejs
- Slušajte prevedenu frazu
- Promijenite brzinu govora
- Muški i ženski glasovi dostupni su u usluzi Glasovni prevodilac
- Podrška za iOS 11
