Преди няколко десетилетия езиковата бариера значително ограничаваше комуникацията на хора от различни страни помежду си, но днес, в ерата на глобализацията и развитието на технологиите, културните различия могат да бъдат частично изравнени с помощта на софтуерни методи.
Малко история
Машинният превод е една от първите мащабни задачи, поставени пред инженерите веднага след създаването на компютрите. Трябва да се отбележи, че най-популярната посока на превод първоначално беше руско-английски, което позволи на американците бързо да обработват текстова информация (включително, разбира се, разузнавателна информация), идваща от СССР в края на 40-те и началото на 50-те години. Работи се и в обратната посока.
Защо Google Translate е най-добрият днес
Както преди 70 години, така и днес качеството на превода зависи най-вече не от уменията на програмистите, работещи върху приложението, а от масива от данни, върху които то се обучава. Естествено, никоя компания в света не може да се сравни с Google по отношение на обема на обработената текстова информация и следователно качеството на превода. В редки случаи високоспециализирани приложения и услуги могат да се конкурират с Google Translator, но за обикновения потребител можем спокойно да препоръчаме Google Translate.
Какво може да направи безплатното приложение Google Translate за iPhone и iPad
Офлайн превод на 59 езика (онлайн превод на 103 езика)
Това са всички общи езици и диалекти на нашата планета, без да се броят екзотичните, говорени от две и половина африкански села. Тоест ще ви бъде много трудно да намерите човек в интернет, с когото да е невъзможно да общувате чрез Google Translate. В същото време 59 езика са достъпни за офлайн изтегляне (отделно) и използване без интернет връзка.
Можете да изтеглите езикови пакети от Настройкипрограми в секцията Офлайн превод.
Можете да въведете дума (фраза) ръчно или с глас.
Ако е необходимо, преведената фраза може да бъде прочетена, като щракнете върху иконата на високоговорителя.
Освен това преводът може да бъде увеличен на цял екран чрез натискане на този бутон.
Режим на разговор (незабавен автоматичен гласов превод) на 32 езика
Ако отидете в държава с чужд език и се опитате да общувате с хора на улицата, тогава вместо въвеждане на текст ще бъде много по-удобно да използвате гласово въвеждане. Казвате фраза на родния си език в микрофона на вашия смартфон или таблет и Google Translate мигновено отговаря чрез високоговорителите на езика на местния абориген.
Този превод на в моментаналичен за 32 направления, включително руски, английски, немски, френски и други езици.
Превод от камера или снимка на 37 езика
Друг проблем, който преводачът на Google може да реши, е преводът на надписи, знаци и табели без въвеждане на текст. Например, когато пътувате из Азия, не е нужно да инсталирате всички необходими клавиатури с йероглифи на вашия iPhone, просто трябва да насочите камерата към знак с китайски или японски надпис и приложението ще разпознае и преведе самостоятелно; текста от или на 37 езика. Можете също така да разпознаете текст на качено изображение по същия начин или дори да нарисувате символи, които сте видели предишния ден по памет (Google Translate разпознава ръкописен текст на 93 езика).
Разговорник - ваш собствен списък с необходими думи и фрази
Би било добра идея да се възползвате от възможността да създадете свой собствен разговорник. Приложението ви позволява да маркирате и запазвате преводи на думи и изрази за по-късна употреба. Всички езици се поддържат. За да запазите, щракнете върху звездата. Всички запазени преводи ще бъдат автоматично поставени в раздела със същото име.
Почерк
Просто напишете текста на ръка и го преведете на всеки от 93-те налични езика.
Можете да превеждате отделни текстове или думи офлайн (без интернет), като използвате безплатни приложения за превод за iPhone.
Навигирайте в света с хартиен речник или разговорник, съдържащ остарели фрази и неизползвани конструкции, с появата на модерни преводачи, които се изпълняват лесно на вашия iPhone, iPad или iPod Touch, се обезсмисли.
Защо да губите допълнително време в търсене на информация, да прекарвате часове в подбор на думи и, без да разбирате околните, да четете по устните неразбираемо десетки пъти? Не е ли по-лесно да потърсите помощ от професионални инструменти, налични в App Store?
Google Преводач
Приложението за преводач за iPhone лесно засенчва своите конкуренти по отношение на броя на поддържаните езици (103 броя, 59 се зареждат в паметта на iPhone, iPad или iPod Touch и се използват офлайн (без достъп до интернет) и от гледна точка на наличните технологии и дори поради техническата реализация и свободата на достъп.
Разработчиците не предлагат заплащане за превод от камера, сканиране на ръчно написана информация или за работа с уеб ресурси, налични на чужд език. Всяка функция, вградена в Google Translate, е безплатна и дори без реклами!
Освен това услугата трябва да се откроява от тълпата, дори само заради интерфейса и логиката на действията, извършващи се на екрана. Тук не е нужно да търсите допълнителни бутони или да прекарвате часове в подреждане на детайлите; основното е да изберете езикови шаблони и да попълните празните текстови полета. Разработката на Google ще се справи с останалото.
Yandex.Преводач
Многофункционален асистент за iPhone с местно производство с интегриран гласов асистент, превод на снимки без интернет, речникови записи, които ви помагат да разбирате чужди езици и да запомните важни граматически структури.
Приложението Yandex поддържа 90 езика, но работи само с трети без достъп до интернет и ви помага да не се изгубите, може би само в Европа, някои азиатски страни и САЩ. И въпреки че на пръв поглед изброените мощности са малко, разработчиците не се опитват да се спират на постигнатите успехи и вече са планирали редица значителни промени, което ще се отрази на бъдещи пътувания.
Lingvo
Речник за iPhone с прост дизайн, но интуитивен интерфейс и куп допълнителни функции, свързани с обучението: разработчиците ви помагат да сортирате тези неща от разговорника, които са наистина полезни, а също така преминават серия от тестове и дори няколко на изпити.
Основният недостатък на приложението Lingvo е малкият брой поддържани езици - точно 7. Но нямате нужда от интернет и преводът тук се извършва със светкавична скорост.
Microsoft Translate
Свободно разпространявана платформа, която не изостава много от Google. Да, тук има почти наполовина по-малко езици (вместо 103 има само 60), но подходът към функционалната реализация е подобен. Тук също е наличен превод на уеб страници, разговорници и речници без интернет, а също така е осигурена синхронна комуникация чрез гласов асистент, който незабавно превежда изречения към събеседника на избрания език.
Работата с приложението на Microsoft е лесна – за всяка функция има отделен раздел, а за начинаещи е предвидено и обучение с инструкции. С една дума, не се губете.
iTranslate
Услуга за iPhone, която бързо се разширява с нови предложения и езици. Колекцията вече е впечатляваща - 100 бр. Трети работи без достъп до мрежата. Но поддържа гласово въвеждане, помощ при произношение и превод на текст от камерата и снимки. Недостатъкът е, че съдържанието се разпространява срещу заплащане. Месечният абонамент ще струва 349 рубли. Докато Google предлага да пътувате и да общувате безплатно.
Преводач без интернет на iPhone ще ви помогне да разберете значението на чужди думи, дори когато не е възможно да се свържете с мрежата поради липсата му или високата цена на комуникация в роуминг. Приложение с вградени речници заема много място в паметта, но оправдава голямото пространство с високата си функционалност.
Google Преводач
Ако търсите преводач без интернет за вашия iPhone, първото нещо, на което трябва да обърнете внимание, е приложението от Google. Не поддържаше офлайн функционалност до 2016 г., но сега може да превежда от 52 езика без интернет връзка. За да се възползвате от тази функция, трябва да изтеглите съответния езиков пакет.
- Стартирайте Google Translate и отворете настройките му.
- Изберете „Офлайн трансфер“.
- Кликнете върху "+", за да добавите език.
- Изтеглете езиковия пакет в паметта на телефона си.
Езиковите пакети тежат няколко десетки мегабайта, така че ако искате да изтеглите Google Translator на вашия iPhone без интернет, уверете се, че имате достатъчно свободно място в паметта си. Не трябва да изтегляте пакети, които няма да използвате.
Допълнителните функции на Google Translate също работят без мрежова връзка. Например незабавен превод, когато насочите камерата. Преди, за да разпознаете текст, трябваше да го снимате. Сега няма такава нужда: приложението разбира всички думи, които попадат в обектива на камерата. Ако в паметта на телефона е зареден подходящ езиков пакет, не е необходимо да се свързвате с интернет, за да превеждате.
Друга удобна функция е преводът на разговори. Приложението разпознава езика и предоставя гласов превод. Поддържат се 32 езика, включително руски. Освен това Google Translate има функция за ръкописен текст, която поддържа 93 езика. Ако изтеглите езикови пакети предварително, възможността за превод на текст след ръкописен текст ще бъде достъпна и офлайн.
Lingvo речник без интернет
Приложението ABBYY Lingvo съдържа не само отделни думи, но и фиксирани изрази, така че комуникацията с негова помощ ще стане по-жива и емоционална. Lingvo поддържа и превод от снимки. Версията за iOS включва флаш карти за изучаване на чужди думи, които се синхронизират на всички устройства с iOS, което означава, че можете да започнете да учите у дома на вашия iPad и да продължите в движение на вашия iPhone.
Синхронизирането на карти между устройства изисква интернет връзка, но основни функции като превод работят без проблеми в офлайн режим. Можете да изтеглите 11 основни речника за 7 езика безплатно. Броят на речниците и езиците е различен, защото Lingvo предлага специализирани набори от думи и изрази: например англо-руски и руско-английски правни речници. Ще го намерите в списъка с покупки в приложението, както и двеста други речника с професионални термини на различни езици.
Promt
Друг преводач, който работи перфектно на iPhone без интернет, е разработен от руската компания PROMT, която се занимава с машинен превод повече от 20 години. Когато изтеглите, ще получите безплатен англо-руски пакет, който ще трябва да платите за други езици.
За да може приложението да превежда без интернет връзка, трябва да отидете в секцията „Покупки“ в настройките на Promt. Тук ще намерите два офлайн режима на превод.
- Речник - опции за превод на дума или фраза, тяхната транскрипция.
- Разговорник - фрази, които ще бъдат полезни при общуване с чужденци в различни ситуации.
Освен това приложението разпознава текст от камера или снимка. Офлайн съдържание, достъпно след покупка езиков пакет. Тоест изтегляте безплатно преводача Promt на вашия iPhone без интернет и веднага получавате англо-руски речник и разговорник. Ако имате нужда от други езици, за да работите без интернет връзка, ще трябва да ги закупите отделно.
В App Store има други приложения, които можете да използвате за превод без интернет връзка. Например офлайн речниците са достъпни безплатно в Yandex.Translation. Голяма речникова база данни се записва на вашия телефон заедно с програмата за английско-руски речник. Така че има много възможности за комуникация или изучаване на чужди езици. Всичко, от което се нуждаете за това, е желание и свободно място в паметта на вашия смартфон.
Гласов преводач — преводът на разговор никога не е бил толкова лесен! Където и да отидете, можете лесно да общувате във всяка страна - Гласовият преводач незабавно изговаря преведените фрази. Ще можете да общувате свободно на летище, хотел, магазин, бензиностанция или където и да е другаде! Просто сложете личния си преводач в джоба си и го използвайте по всяко време и навсякъде! Гласовият преводач е основна помощ за изучаване на езици за деца и възрастни - научете нови фрази и слушайте правилното произношение. Започнете да използвате Voice Translator сега и завинаги забравете за неудобството да търсите желаната фраза в речника - просто я кажете на глас и вашият личен преводач ще каже преведената фраза!
Характеристики на гласовия преводач
- Автоматично откриване на език в режим на превод на текст
- Полезна джаджа, която запазва преводи и ви позволява да имате достъп до тях офлайн
- Поддържа повече от 100 езика за гласов и текстов превод в режим на диалог
- Поддръжка на 3D Touch - превеждайте директно от началния екран
- Гласов превод в режим на диалог
- Най-добрата технология за гласово разпознаване
- Можете да говорите или да въвеждате текста, за да го преведете
- Интелигентен режим на превод на текст
- Въведете текст още по-бързо с интелигентни предложения
- Прехвърлете вашите чатове директно в iMessage
- Редактирайте вашите преводи в услугата Voice Translator
- Транслитерация на текст, написан с букви, различни от латиница
- История на съобщенията
- Копирайте, изрязвайте и споделяйте преводи с едно кликване
- Работи с всички приложения, които поддържат Споделяне при маркиране на текст
- Лесен за използване разговорен интерфейс
- Чуйте преведената фраза
- Променете скоростта на говорене
- Мъжки и женски гласове са налични в услугата Гласов преводач
- Поддръжка на iOS 11
